Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대가를 치러야 할 거야
Перевод на русский
Тебе придется за это заплатить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 쉽게 넘어갈 줄 알았어?
B: 아니, 분명 대가를 치러야 할 거야.
A: 그러니까 조심해.
Перевод примера
A: Думал, это так просто сойдёт с рук?
B: Нет, точно придётся заплатить за это.
A: Поэтому будь осторожен.
Когда говорят 대가를 치러야 할 거야
Передаёт смысл неизбежного наказания или серьёзных последствий за содеянное. Эта фраза звучит как предупреждение или констатация факта, что за определённые действия придётся расплатиться, и её полезно знать для понимания драматичных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돈이 들 거야 | don-i deul geoya | Это будет стоить денег. |
| 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado | любой ценой |
| 그거 받아야 돼 | geugeo bad-aya dwae | Ты должен это принять |
| 해야 할 거야 | haeya hal geoya | Надо сделать |
| 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae | Но все равно надо сделать |
| 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae | Ты должен это принять |
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus membayarnya | |
| Китайский | 你要付钱 | nǐ yào fù qián |
| Арабский | يجب ان تدفع | yjb ạn tdfʿ |
| Греческий | θα σου κοστίσει | tha sou kostísei |
| Португальский | tem de pagar | |
| Тайский | ผม จะ จ่าย | phom cha chai |
| Вьетнамский | anh sẽ phải trả giá | |
| Итальянский | c'è un prezzo da pagare | |
| Испанский | Pero te costará. | |
| Французский | c'est le prix à payer | |
| Турецкий | bunun bedelini ödeyecek | |
| Иврит | צריך לשלם על זה | ẕryk lşlm ʻl zh |