Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만 좀 있어
Перевод на русский
Подожди минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시끄럽게 굴어?
B: 가만 좀 있어, 내가 얘기할게.
Перевод примера
A: Чего ты так шумишь?
B: Подожди немного, я скажу.
Когда говорят 가만 좀 있어
Эта формула помогает мягко попросить собеседника задержаться на мгновение, не звучит как резкий приказ. Уместна в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание или дать время на реакцию, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 가만히 있을 거야 | gamanhi iss-eul geoya | Я буду тихо |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 여기 가만히 있어 | yeogi gamanhi iss-eo | Останься здесь |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo | Просто не шевелись |
| 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo | Просто останься на месте |
| 여기 있게 해줘 | yeogi issge haejwo | Позвольте мне остаться здесь |
| 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo | Просто стой смирно |
| 그냥 여기 있어 | geunyang yeogi iss-eo | Просто останься здесь |
| 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo | Не двигайся |
| 여기 그대로 있어 | yeogi geudaelo iss-eo | Оставайся здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 留下吧 | liú xià ba |
| Арабский | ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Испанский | Quédate un rato. | |
| Английский | Just stay there | |
| Тайский | อยู่ เถอะ นะ | u thoe na |
| Вьетнамский | ở lại đi mà | |
| Турецкий | kalsın o zaman | |
| Французский | reste un peu | |
| Греческий | να μείνετε στο | na meínete sto |
| Итальянский | stai fermo qui | |
| Индонезийский | kalau begitu tinggallah | |
| Иврит | להישאר כאן כל | lhyşʼr kʼn kl |