Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만히 좀 계세요
Перевод на русский
Подождите немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 움직이지 마세요.
B: 알겠습니다, 가만히 좀 계세요.
Перевод примера
A: Не двигайтесь слишком сильно.
B: Понял, посидите немного спокойно.
Когда говорят 가만히 좀 계세요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить кого-то приостановить действие или подождать своей очереди. Эта фраза звучит спокойно и уважительно, позволяя избежать резкости при необходимости сделать паузу в разговоре или процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo | Подожди минутку |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa | Подожди |
| 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo | Просто не шевелись |
| 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo | Просто стой смирно |
| 거기 꼼짝 마 | geogi kkomjjag ma | Не шевелись |
| 가만히 있을 거야 | gamanhi iss-eul geoya | Я буду тихо |
| 잠깐만 있어 봐 | jamkkanman iss-eo bwa | Подождите минутку |
| 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo | Помолчи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อยู่ เฉย ๆ | u choei |
| Французский | tiens-toi bien | |
| Немецкий | Warte nur ab. | |
| Турецкий | orada dur biraz | |
| Греческий | να μείνω λίγο | na meínō lígo |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Китайский | 待着别动 | dài zhe bié dòng |
| Вьетнамский | đứng yên nào | |
| Арабский | مهلا لا تتحرك | mhlạ lạ ttḥrk |
| Итальянский | stai fermo qui | |
| Индонезийский | diamlah di sini | |
| Португальский | fiquem a postos |