Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quédate un rato
Перевод на русский
Посиди немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me tengo que ir ya.
B: No, por favor, Quédate un rato.
A: Está bien, me quedo un poco más.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Нет, пожалуйста, Останься ещё на немного.
A: Хорошо, я останусь ещё ненадолго.
Когда говорят Quédate un rato
Эта формула помогает мягко попросить собеседника остаться в компании ещё на короткое время, не создавая ощущения давления. Идеально подходит для дружеских бесед, когда хочется продлить приятную встречу или дождаться кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aguanta un poco. | Потерпи немного. |
| Espera un poco más. | Подождите еще немного. |
| Espere, por favor. | Пожалуйста, подождите. |
| Por favor, quédate. | Пожалуйста, останься. |
| A la espera. | Жду. |
| De acuerdo, espera. | Ладно, подожди. |
| Espera un momento. | Подождите минутку. |
| Espere un momento, por favor. | Подождите минутку, пожалуйста. |
| No, quédate aquí. | Нет, останься здесь. |
| Quédate aquí conmigo. | Оставайтесь здесь со мной. |
| Tú espera aquí. | Ждите здесь. |
| Tú te quedas. | Ты остаёшься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ |
| Греческий | να μείνω λίγο | na meínō lígo |
| Турецкий | biraz daha kal | |
| Иврит | להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ |
| Корейский | 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo |
| Китайский | 留下来吧 | liú xià lái ba |
| Немецкий | Warte nur ab. | |
| Французский | reste un peu | |
| Итальянский | rimani ancora un pò | |
| Английский | Please stay a while | |
| Тайский | อยู่ เถอะ นะ | u thoe na |
| Индонезийский | bertahanlah sedikit lebih lama |