가서 뭐 하게

Перевод на русский

И что ты там будешь делать?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gaseo mwo hage

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 주말에 부산에 갈 거야.

B: 부산에 가서 뭐 하게?

Перевод примера

A: На выходных поеду в Пусан.

B: А в Пусане что будешь делать?

Когда говорят 가서 뭐 하게

Сжатая формулировка вопроса, который звучит с оттенком недоумения или лёгкого упрека по поводу чьих-то планов. Обычно говорят так, когда собеседник собирается куда-то идти, и его действия кажутся бессмысленными или непонятными для окружающих.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이봐 뭐 해	ibwa mwo hae	Эй, что ты делаешь?
어서 가 봐	eoseo ga bwa	Давай же.
이만 가 봐	iman ga bwa	Пойди уже
거기서 뭐 해	geogiseo mwo hae	Что вы там делаете?
야 같이 가	ya gat-i ga	Эй, пойдем
그럼 뭐 해	geuleom mwo hae	Ну и что с того?
그럼 어서 가	geuleom eoseo ga	Тогда пойдем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	vá lá malta
Немецкий	Gehen Sie ran.
Иврит	מה שאת עושה	mh şʼţ ʻwşh
Тайский	ไป ทํา ซะ	pai tha sa
Вьетнамский	hãy làm gì đi
Арабский	هيا ماذا تفعل	hyạ mạdẖạ tfʿl

Пример использования фразы

Когда говорят 가서 뭐 하게

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках