No, no es lo mismo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Нет, это не то же самое.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Puedo usar azúcar moreno en lugar de blanco?

B: No, no es lo mismo.

A: Ah, vale, entonces uso el blanco.

Перевод примера

A: Можно использовать коричневый сахар вместо белого?

B: Нет, это не одно и то же.

A: А, ладно, тогда использую белый.

Когда говорят No, no es lo mismo

Лаконичное обращение, которое используют, чтобы чётко обозначить разницу между двумя понятиями или ситуациями. Оно звучит как уверенное возражение, когда важно подчеркнуть, что сравниваемые вещи принципиально отличаются друг от друга.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es lo que parece.	Все не так, как кажется.
Esto no es lo que parece.	Это не то, чем кажется.
No, al contrario.	Нет, наоборот.
Eso es diferente.	Это совсем другое дело.
Pero no así.	Но не так.
Esto es diferente.	Это совсем другое дело.
Todo lo contrario.	Напротив.
Hay una diferencia.	Разница есть.
Ahora es diferente.	Теперь все по-другому.
Pero no es así.	Но это не так.
Bueno, no exactamente.	Ну, не совсем.
No es eso.	Это не так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ce n'est pas la même chose
Немецкий	Das ist nicht dasselbe.
Португальский	não é o mesmo
Греческий	δεν είναι το ίδιο	den eínai to ídio
Итальянский	non è la stessa cosa
Английский	It's not the same thing
Корейский	같은 게 아니야	gat-eun ge aniya
Турецкий	hayır aynı şey değil
Арабский	ليس الامر نفسه	lys ạlạmr nfsh
Индонезийский	itu bukan hal yang sama
Иврит	זה לא אותו דבר	zh lʼ ʼwţw dbr
Тайский	นี่ มัน ไม่ เหมือนกัน	ni man mai emuenkan
Вьетнамский	không giống nhau đâu
Китайский	不不这不一样	bù bù zhè bù yī yàng