Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقلق سافعل
Перевод на русский
Не волнуйся, я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من سيكمل العمل المتبقي؟
B: لا تقلق سافعل ذلك الآن.
Перевод примера
A: Кто доделает оставшуюся работу?
B: Не волнуйся, я сделаю это сейчас.
Когда говорят لا تقلق سافعل
По смыслу эта фраза служит успокоением и обещанием взять ответственность на себя. Она звучит уверенно и помогает снять напряжение собеседника, когда тот переживает из-за предстоящего дела или возможной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl | Нет, я сделаю |
| لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr | Не волнуйтесь, я позабочусь об этом. |
| لكنني سافعل ذلك | lknny sạfʿl dẖlk | Но я это сделаю |
| حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk | Хорошо, я так и сделаю. |
| سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk | Я это сделаю |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| اجل سافعل ذلك | ạjl sạfʿl dẖlk | Да, я так и сделаю |
| هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh | Это то, что я сделаю. |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| سافعل ذلك ايضا | sạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже так сделаю |
| تعرف انني سافعل | tʿrf ạnny sạfʿl | Знай, что я сделаю это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 걱정 마 내가 할게 | geogjeong ma naega halge |
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Французский | non je vais le faire | |
| Немецкий | Nein, ich mache das. | |
| Китайский | 别担心 我会的 | bié dān xīn wǒ huì de |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Греческий | εντάξει θα το κάνω | entáxei tha to kánō |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Испанский | Lo haré bien. | |
| Вьетнамский | được rồi tôi sẽ |