Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼굴 좀 봐
Перевод на русский
Посмотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘들어 보여?
B: 피곤해서 그래.
A: 얼굴 좀 봐, 안색이 안 좋아.
Перевод примера
A: Почему ты так выглядишь уставшим?
B: Потому что устал.
A: Посмотри на свое лицо, цвет лица плохой.
Когда говорят 얼굴 좀 봐
Употребляют в эмоциональных диалогах, когда нужно привлечь внимание собеседника к своему лицу или взгляду. Фраза звучит как просьба установить зрительный контакт, чтобы лучше понять чувства говорящего или усилить эффект от сказанных слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저 표정 좀 봐 | jeo pyojeong jom bwa | Посмотри на его лицо |
| 뭘 그렇게 쳐다봐 | mwol geuleohge chyeodabwa | Почему ты так смотришь? |
| 내 얼굴을 봐 | nae eolgul-eul bwa | Посмотри мне в глаза |
| 네 모습을 봐 | ne moseub-eul bwa | Посмотри на себя |
| 너 좀 봐 | neo jom bwa | Посмотри на себя |
| 얘 좀 봐 | yae jom bwa | Посмотрите на это |
| 표정이 왜 그래 | pyojeong-i wae geulae | Что не так с вашим выражением лица |
| 눈 떠 봐 | nun tteo bwa | Открой глаза |
| 널 좀 봐 | neol jom bwa | Посмотри на себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yüzüne bir bakayım | |
| Испанский | Mira su cara. | |
| Английский | Look at that face | |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Иврит | תסתכל על הפנים | ţsţkl ʻl hpnym |
| Французский | regardez ce visage | |
| Индонезийский | lihat wajah ini | |
| Арабский | انظر الي هذا الوجه | ạnẓr ạly hdẖạ ạlwjh |
| Итальянский | guarda la tua faccia | |
| Вьетнамский | nhìn mặt anh kìa | |
| Греческий | να δω το πρόσωπό σου | na dō to prósōpó sou |
| Португальский | olha para aquela cara |