Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 문제가 있는 것 같아
Перевод на русский
Кажется, у меня проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 걱정돼?
B: 나한테 문제가 있는 것 같아.
A: 너무 심각하게 생각하지 마.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь?
B: Кажется, у меня проблема.
A: Не принимай это слишком близко к сердцу.
Когда говорят 나한테 문제가 있는 것 같아
Употребляют, чтобы деликатно намекнуть на возникшие трудности или внутреннее беспокойство, не утверждая проблему категорично. Такая формулировка позволяет мягко попросить о помощи или поддержке в сложной жизненной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda | У меня проблемы |
| 이건 내 문제야 | igeon nae munjeya | Это моя проблема |
| 그게 내 문제야 | geuge nae munjeya | Это моя проблема |
| 무슨 문제라도 있어 | museun munjelado iss-eo | Есть ли проблема? |
| 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna | Есть ли проблема? |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 내가 곤경에 처해있는 건가요 | naega gongyeong-e cheohaeissneun geongayo | Я в затруднительном положении? |
| 뭐 문제 있나 | mwo munje issna | Что-то не так? |
| 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo | У меня возникла небольшая проблема |
| 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon | Меня беспокоит |
| 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon | Я беспокоюсь о том, |
| 문제가 좀 있어 | munjega jom iss-eo | Есть небольшая проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי בעיה עם | yş ly bʻyh ʻm |
| Вьетнамский | tôi có vấn đề | |
| Арабский | انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ |
| Немецкий | Ich hab ein Problem. | |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |
| Итальянский | ho dei problemi | |
| Испанский | Tengo un problema. | |
| Португальский | estou com problemas | |
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Английский | That's my problem | |
| Китайский | 我好像有点问题 | wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn wèn tí |
| Французский | j'ai des soucis |