yapabileceğimin en iyisi bu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это лучшее, на что я способен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu proje için daha fazlasını yapamaz mısın?

B: Üzgünüm, yapabileceğimin en iyisi bu.

Перевод примера

A: Разве ты не можешь сделать больше для этого проекта?

B: К сожалению, это лучшее, что я могу сделать.

Когда говорят yapabileceğimin en iyisi bu

Встречается реже, но звучит очень искренне, когда человек честно признаёт свои пределы. Так говорят, чтобы объяснить, что больше сделать невозможно, и это помогает избежать неловких ожиданий в сложных ситуациях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
yapabileceğimizin en iyisi bu	это лучшее, что мы можем сделать
yapabileceğim tek şey bu	это единственное, что я могу сделать
en iyi yaptığım şeyi	то, что у меня получается лучше всего
elimden geleni yapıyorum	Я делаю все, что в моих силах.
yapabileceğim bir şey	это то, что я могу сделать
elimden geleni yapacağım	Я сделаю все, что в моих силах.
en azından bunu yapabilirim	По крайней мере, я могу это сделать
her şeyi ben mi yapacağım	я всё должен делать сам?
elimden geleni yapmaya çalışıyorum	Я стараюсь сделать всё, что в моих силах

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هذا افضل ما يمكنني فعله	hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh
Корейский	그게 내가 할 수 있는 최선이야	geuge naega hal su issneun choeseon-iya
Испанский	Es lo mejor que puedo hacer.
Иврит	הכי טוב שאני יכול	hky twb şʼny ykwl
Английский	It's the least I can do
Тайский	ฉัน ทําได้ แค่นั้น	chan thadai khaenan
Немецкий	Ich tue mein Bestes.
Индонезийский	itu yang terbaik yang bisa kulakukan
Итальянский	è il meglio che posso fare
Греческий	είναι το καλύτερο που μπορώ	eínai to kalýtero pou mporṓ
Португальский	é o melhor que posso fazer