Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 바로 이거야
Перевод на русский
Да, именно это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 맞는 것 같아?
B: 응, 그래 바로 이거야!
Перевод примера
A: Это правильно?
B: Да, именно это!
Когда говорят 그래 바로 이거야
Значит, это утвердительная реплика, выражающая полное согласие или момент точного совпадения с ожиданиями собеседника. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда вы наконец нашли нужную вещь или подтвердили правильность догадки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 이러는 거야 | geulaeseo ileoneun geoya | Вот почему я это делаю. |
| 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya | Так и должно быть |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 좋아 바로 그거야 | joh-a balo geugeoya | Хорошо, вот это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό εδώ είναι | autó edṓ eínai |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Французский | c'est par là | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Английский | This is it | |
| Тайский | อ๋อ แบบนี้ นี่เอง | o baepni nieng |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Вьетнамский | thế này á | |
| Китайский | 就是这封 | jiù shì zhè fēng |
| Итальянский | sì è questa | |
| Португальский | e é isto | |
| Индонезийский | begitu juga ini | |
| Арабский | اليست هذه هي | ạlyst hdẖh hy |