Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래도 노력하고 있어
Перевод на русский
Но я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직도 그 문제 때문에 고민이야?
B: 응, 그래도 그래도 노력하고 있어.
Перевод примера
A: Ты всё ещё переживаешь из-за этой проблемы?
B: Да, но я всё равно стараюсь.
Когда говорят 그래도 노력하고 있어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отстоять свои усилия перед критикой или сомнениями. Эта фраза звучит как спокойное напоминание о том, что человек продолжает стараться, несмотря на трудности или отсутствие видимого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최선을 다하고 있어요 | choeseon-eul dahago iss-eoyo | Я делаю все, что в моих силах. |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 최선을 다하고 있습니다 | choeseon-eul dahago issseubnida | Мы делаем все, что в наших силах. |
| 최선을 다하는 거죠 | choeseon-eul dahaneun geojyo | Я просто стараюсь изо всех сил |
| 최선을 다한 거야 | choeseon-eul dahan geoya | Я сделал все, что мог |
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a esforçar-me | |
| Китайский | 我在努力 | wǒ zài nǔ lì |
| Французский | je fais des efforts | |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Немецкий | Ich geb mir Mühe. | |
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Английский | I'm doing my best | |
| Иврит | אבל אני מנסה | ʼbl ʼny mnsh |
| Вьетнамский | em đang cố gắng | |
| Греческий | αλλά προσπαθώ να | allá prospathṓ na |
| Арабский | انا احاول حقا | ạnạ ạḥạwl ḥqạ |