Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 보지 마
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나를 그렇게 보지 마?
B: 미안, 별뜻 없었어.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня не смотришь?
B: Извини, я без задней мысли.
Когда говорят 그렇게 보지 마
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко или с укором попросить собеседника изменить взгляд или отношение к ситуации. Она звучит естественно в споре или при недопонимании, помогая выразить несогласие с чьей-то оценкой без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 표정 짓지 마 | geuleon pyojeong jisji ma | Не делай такое лицо |
| 그렇게 생각하지 마 | geuleohge saeng-gaghaji ma | Не думай так |
| 그런 소리 마 | geuleon soli ma | Не говори так. |
| 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo | Не говори так |
| 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo | Не говори так |
| 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo | Не говори так. |
| 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo | Не говори так. |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنظري الي هكذا | lạ tnẓry ạly hkdẖạ |
| Индонезийский | jangan berpikir seperti itu | |
| Испанский | No seas así. | |
| Итальянский | non dire così | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Английский | Don't say that | |
| Французский | ne le prends pas comme ça | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ như vậy | |
| Португальский | não penses assim | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Турецкий | hayır böyle konuşma | |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |