Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자주 있는 일이에요
Перевод на русский
Такое часто бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 일이 많이 생기나요?
B: 네, 여기선 자주 있는 일이에요.
Перевод примера
A: Такое часто случается?
B: Да, здесь это обычное дело.
Когда говорят 자주 있는 일이에요
Используют эту фразу, чтобы спокойно констатировать, что ситуация повторяется регулярно и не является чем-то уникальным. Она помогает снизить градус напряжения, показывая собеседнику, что происшествие вполне обыденно и не стоит из-за него сильно переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo | Такое иногда бывает |
| 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo | Бывают такие моменты |
| 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo | Бывает и так |
| 늘 있는 일이에요 | neul issneun il-ieyo | Это всегда так |
| 늘 있는 일이죠 | neul issneun il-ijyo | Это же обычное дело |
| 그럴 때도 있지 | geuleol ttaedo issji | Бывает и так |
| 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda | Такое происходит |
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 이런 일이 자주 있나요 | ileon il-i jaju issnayo | Такое часто бывает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这事常有 | zhè shì cháng yǒu |
| Французский | ça arrive souvent | |
| Индонезийский | ini sering terjadi | |
| Немецкий | Kommt öfter vor. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Испанский | Es muy común. | |
| Греческий | πάρα πολλές φορές | pára pollés phorés |
| Арабский | هذا يحدث كثيرا | hdẖạ yḥdtẖ ktẖyrạ |
| Португальский | isso acontece muitas vezes | |
| Иврит | קורה לעתים קרובות | qwrh lʻţym qrwbwţ |
| Вьетнамский | rất thường xuyên | |
| Итальянский | è una cosa comune | |
| Турецкий | genelde öyle olur |