Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 되는 거였어
Перевод на русский
Это было невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 일 어떻게 됐어?
B: 결국 안 되는 거였어.
Перевод примера
A: Как там вчера разрешилось то дело?
B: В итоге ничего не вышло.
Когда говорят 안 되는 거였어
Уместно, если нужно с сожалением признать, что что-то оказалось неосуществимым. Передаёт чувство разочарования или осознания бесполезности попыток, когда стало ясно: это было невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그거 안 됐네 | geugeo an dwaessne | Это не сработало |
| 안 되는 거야 | an doeneun geoya | Нельзя |
| 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde | Так не следовало |
| 그건 안 됩니다 | geugeon an doebnida | Это не подойдет. |
| 안 된다는 거예요 | an doendaneun geoyeyo | Это значит, что нельзя |
| 그건 안 되지 | geugeon an doeji | Это запрещено |
| 그래도 안 돼 | geulaedo an dwae | Все еще не годится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va bene | |
| Испанский | Eso no está bien. | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It's not right | |
| Французский | ça n'allait pas | |
| Китайский | 并不妥当 | bìng bù tuǒ dāng |
| Вьетнамский | thế này không được rồi | |
| Португальский | não é bem isso | |
| Иврит | זה לא היה בסדר | zh lʼ hyh bsdr |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ถูก นะ | baepni mai thuk na |