Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래서 그런 거야
Перевод на русский
Вот почему так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 늦었어?
B: 차가 막혔어.
A: 아, 그래서 그런 거야.
Перевод примера
A: Почему опоздал?
B: Были пробки.
A: А, вот оно что.
Когда говорят 그래서 그런 거야
Эта формула помогает логично связать причину и следствие, объясняя собеседнику, почему сложилась именно такая ситуация. Она звучит как естественный вывод в разговоре, когда нужно подтвердить очевидность происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是那样 | jiù shì nà yàng |
| Вьетнамский | ra là vậy | |
| Французский | c'est ça | |
| Итальянский | beh è così | |
| Испанский | A por ello. | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Португальский | bem é assim | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Английский | That's the thing | |
| Турецкий | demek bu yüzden | |
| Тайский | ทํานอง นั้น ค่ะ | thanong nan kha |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |