Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러니까 네 말은
Перевод на русский
То есть вы говорите, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트는 다음 주까지 끝내야 해.
B: 그러니까 네 말은 지금 당장 시작하자는 거지?
Перевод примера
A: Этот проект нужно закончить до следующей недели.
B: То есть, ты хочешь сказать, что нужно начинать прямо сейчас?
Когда говорят 그러니까 네 말은
Служит для того, чтобы уточнить смысл сказанного собеседником и пересказать его своими словами. Эта фраза помогает избежать недопонимания в диалоге, когда нужно убедиться, что вы правильно поняли чужую мысль или аргумент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 말한 것처럼 | nega malhan geoscheoleom | Как ты и сказал |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo | Что ты имеешь в виду? |
| 그렇게 말하는 거야 | geuleohge malhaneun geoya | Ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Французский | comme tu dis | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Английский | So you say | |
| Португальский | estás a dizer | |
| Итальянский | voi che dite | |
| Арабский | اذن انت تقول | ạdẖn ạnt tqwl |
| Иврит | אתה אומר ש | ʼţh ʼwmr ş |
| Греческий | το λες και | to les kai |
| Вьетнамский | vậy ý cô là | |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Индонезийский | jadi apa yang kau katakan | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |