Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 두고 가
Перевод на русский
Просто оставь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 가져갈까?
B: 아니, 그냥 두고 가.
Перевод примера
A: Это взять с собой?
B: Нет, просто оставь.
Когда говорят 그냥 두고 가
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко предложить не вмешиваться в ситуацию или оставить всё как есть. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить просьбу без лишнего давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就留着吧 | jiù liú zhe ba |
| Испанский | Tómalo o déjalo. | |
| Арабский | حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr |
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Английский | Leave it there | |
| Вьетнамский | cứ để đấy | |
| Тайский | แค่ อยู่ เฉย ๆ | khae u choei |
| Индонезийский | biarkan saja seperti itu | |
| Турецкий | bırak öyle kalsın | |
| Иврит | אוותר על זה | ʼwwţr ʻl zh |