Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tómalo o déjalo
Перевод на русский
Бери или уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta el precio.
B: Tómalo o déjalo.
Перевод примера
A: Мне не нравится цена.
B: Бери или оставь.
Когда говорят Tómalo o déjalo
Этим выражают ультиматум, предлагая принять условия или немедленно прекратить общение. Фраза звучит категорично и часто используется в ситуациях, когда компромисс больше невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a dejarlo. | Оставим это. |
| Hazte a un lado. | Отойдите в сторону. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Французский | laissez ça | |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Английский | Just leave it | |
| Корейский | 그냥 두고 가요 | geunyang dugo gayo |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Турецкий | bırak öyle kalsın | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Иврит | אוותר על זה | ʼwwţr ʻl zh |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |