Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그녀는 항상 그랬다
Перевод на русский
Она всегда такая была
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 늦었어?
B: 그녀는 항상 그랬다. 변하지 않네.
Перевод примера
A: Почему опять опоздал?
B: Она всегда такой была. Не меняется.
Когда говорят 그녀는 항상 그랬다
Сжатая формулировка, описывающая устойчивую черту характера человека, которая не менялась с течением времени. Так говорят, чтобы объяснить текущее поведение через прошлый опыт, подчеркивая постоянство и предсказуемость личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나는 언제나 그랬다 | naneun eonjena geulaessda | Я всегда так делал |
| 그는 항상 그랬다 | geuneun hangsang geulaessda | он всегда так делал |
| 넌 항상 그랬어 | neon hangsang geulaess-eo | Ты всегда был таким. |
| 늘 그래 왔지 | neul geulae wassji | Ты всегда так делал |
| 난 항상 그래 | nan hangsang geulae | Я всегда так делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא תמיד היתה | hyʼ ţmyd hyţh |
| Английский | She's always like that | |
| Индонезийский | dia selalu begitu | |
| Испанский | Siempre lo hace. | |
| Турецкий | her zaman oradaydı | |
| Тайский | ฉัน จะ อยู่ เคียงข้าง เธอ เสมอ | chan cha u khiangkang thoe semo |
| Вьетнамский | luôn là vậy | |
| Португальский | ela sempre foi assim | |
| Французский | elle l'a toujours été |