Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기운 좀 내
Перевод на русский
Не унывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 망쳐서 너무 우울해.
B: 기운 좀 내, 다음에 잘하면 되잖아.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен, так что мне очень грустно.
B: Выше нос, в следующий раз сдашь хорошо.
Когда говорят 기운 좀 내
Этим выражают поддержку и желание поднять настроение близкому человеку в момент усталости или грусти. Короткая побуждающая реплика помогает вернуть силы и напомнить, что всё будет хорошо, если немного собраться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Турецкий | için rahat olsun | |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Китайский | 让我喘口气吧 | ràng wǒ chuǎn kǒu qì ba |
| Французский | accrochez-vous bien | |
| Вьетнамский | em mặc kệ | |
| Итальянский | diamoci una calmata | |
| Испанский | Saca tu varita. |