Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
해야 할 것 같아
Перевод на русский
Кажется, нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일을 미룰 수 있을까?
B: 아니, 빨리 해야 할 것 같아.
Перевод примера
A: Можно отложить это дело?
B: Нет, думаю, нужно сделать поскорее.
Когда говорят 해야 할 것 같아
Короткая реплика, выражающая внутреннее ощущение необходимости совершить действие, но без категоричности. Часто звучит как самообоснование или мягкое предложение, когда человек взвешивает свои дальнейшие шаги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 네가 해야 한다고 생각한다 | nan nega haeya handago saeng-gaghanda | Я думаю, что ты должен это сделать |
| 그래야 할 거야 | geulaeya hal geoya | Так и должно быть |
| 할 것 같아 | hal geos gat-a | Я думаю, я буду |
| 꼭 그래야 해요 | kkog geulaeya haeyo | Это обязательно нужно сделать |
| 필요할 것 같은데 | pil-yohal geos gat-eunde | Похоже, это понадобится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ว่า เรา ควร | chan wa rao khuan |
| Немецкий | Das sollte ich. | |
| Английский | I think we should | |
| Испанский | Creo que deberías. | |
| Греческий | νομίζω ότι πρέπει να το | nomízō óti prépei na to |
| Иврит | אני חושבת שצריך | ʼny ẖwşbţ şẕryk |
| Китайский | 我觉得有必要 | wǒ jué dé yǒu bì yào |
| Французский | je crois qu'on devrait | |
| Арабский | اعتقد اننا يجب | ạʿtqd ạnnạ yjb |
| Итальянский | penso che dovremmo farlo | |
| Португальский | acho que devemos |