Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 입만 먹어
Перевод на русский
Попробуй хотя бы кусочек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 케이크 진짜 맛있어!
B: 나도 한 입만 먹어.
Перевод примера
A: Этот торт очень вкусный!
B: Дай мне тоже кусочек.
Когда говорят 한 입만 먹어
Одно из мягких выражений, побуждающих попробовать еду, даже если человек сомневается или отказывается. Фраза звучит как заботливое предложение съесть совсем немного, чтобы не обидеть гостя или друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 번만 말할게 | han beonman malhalge | Я скажу это только один раз |
| 딱 한 잔만 | ttag han janman | Только один бокал |
| 한 명 있어 | han myeong iss-eo | Есть один человек |
| 한마디만 해도 돼요 | hanmadiman haedo dwaeyo | Достаточно одного слова |
| 딱 하나 있어 | ttag hana iss-eo | Есть только один |
| 한 가지만 말할게 | han gajiman malhalge | Скажу только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur einen Schluck. | |
| Турецкий | çıkar ağzındaki baklayı | |
| Иврит | רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ |