Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
함께 있을 때
Перевод на русский
Когда мы вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람이 좋아?
B: 함께 있을 때 편안해.
Перевод примера
A: Почему он тебе нравится?
B: Когда мы вместе, мне спокойно.
Когда говорят 함께 있을 때
Подходит для описания тёплых моментов, когда люди находятся рядом и чувствуют единство. Фраза часто используется в разговорах о дружбе, любви или общих воспоминаниях о совместном времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo | Чтобы быть вместе |
| 우리 둘이 함께 | uli dul-i hamkke | Мы вдвоём |
| 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya | Я имею в виду нас |
| 같이 하는 거야 | gat-i haneun geoya | Мы делаем это вместе |
| 우린 서로가 있잖아 | ulin seologa issjanh-a | У нас же есть друг друг |
| 있을 때 말이야 | iss-eul ttae mal-iya | Когда это происходит |
| 우리 둘 사이에 | uli dul saie | Между нами |
| 너와 함께 있으면 | neowa hamkke iss-eumyeon | Когда я с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما نكون معا | ʿndmạ nkwn mʿạ |
| Немецкий | Wir sind zusammen. | |
| Греческий | όταν είμαστε μαζί | ótan eímaste mazí |
| Индонезийский | saat kita bersama | |
| Вьетнамский | khi ta bên nhau | |
| Испанский | Mientras estemos juntos | |
| Турецкий | birlikte olduğumuz sürece | |
| Итальянский | quando sono con te | |
| Китайский | 和你在一起的时候 | hé nǐ zài yī qǐ de shí hòu |