Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음부터 시작해 보죠
Перевод на русский
Давай начнём сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법은 너무 복잡해요.
B: 그럼 처음부터 시작해 보죠.
Перевод примера
A: Этот способ слишком сложный.
B: Тогда давай попробуем начать с самого начала.
Когда говорят 처음부터 시작해 보죠
Встречается реже, чем стандартные варианты, но звучит мягко и предлагает начать всё заново в дружеской или деловой обстановке. Удобно использовать, когда нужно перезапустить процесс без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 바로 시작하죠 | geuleom balo sijaghajyo | Тогда давай сразу начнем |
| 그럼 어디서부터 시작할까 | geuleom eodiseobuteo sijaghalkka | Тогда с чего начать? |
| 자 그럼 시작합시다 | ja geuleom sijaghabsida | Ну, тогда давайте начнем |
| 자 이제 시작합시다 | ja ije sijaghabsida | Ну, давайте начнем |
| 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo | Прежде всего |
| 이제 시작할 거야 | ije sijaghal geoya | Теперь я начну |
| 좋아 시작해 보자 | joh-a sijaghae boja | Хорошо, давай начнем |
| 자 이제 시작이다 | ja ije sijag-ida | Ну, вот и началось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ |
| Португальский | vamos começar pelo início | |
| Индонезийский | mari kita mulai dari awal | |
| Французский | commençons par le début | |
| Иврит | בואו נתחיל את | bwʼw nţẖyl ʼţ |
| Испанский | Empecemos por el principio. | |
| Итальянский | iniziamo da lì | |
| Немецкий | Lasst uns anfangen. | |
| Турецкий | en baştan başlayalım | |
| Греческий | ξεκινήσουμε από την αρχή | xekinḗsoume apó tēn archḗ |
| Вьетнамский | bắt đầu từ đầu nhé | |
| Китайский | 我们先开始吧 | wǒ men xiān kāi shǐ ba |