한 푼도 못 줘 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не могу дать ни копейки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: han pundo mos jwo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 달 용돈 좀 더 줄 수 있어?

B: 미안하지만 한 푼도 못 줘.

Перевод примера

A: Можешь дать немного больше карманных денег в этом месяце?

B: Извини, но ни копейки не могу дать.

Когда говорят 한 푼도 못 줘

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко и категорично отказать в финансовой помощи. Фраза подчёркивает полную невозможность дать даже самую малую сумму, звучит как окончательный ответ на просьбу о деньгах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
주지 않을 거야	juji anh-eul geoya	Я не отдам
안 줄 거야	an jul geoya	Я не отдам
안 보낼 거야	an bonael geoya	Я тебя не отпущу
주면 안 돼	jumyeon an dwae	Нельзя давать
주시면 안 돼요	jusimyeon an dwaeyo	Нельзя это делать
안 받을 거야	an bad-eul geoya	Я не буду это принимать.
그렇게 두지 않을 거야	geuleohge duji anh-eul geoya	Я не оставлю это так
안 둘 거야	an dul geoya	Я не оставлю
할 거 아니야	hal geo aniya	Ты же не будешь этого делать
돈 안 받아	don an bad-a	Я не возьму денег
못하게 할 거야	moshage hal geoya	Я не позволю тебе это сделать
다신 안 그럴게요	dasin an geuleolgeyo	Я больше не буду так поступать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν δίνω δεκάρα	den dínō dekára