Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돈 안 받아
Перевод на русский
Я не возьму денег
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 얼마예요?
B: 돈 안 받아. 그냥 가져가세요.
Перевод примера
A: Сколько это стоит?
B: Денег не возьму. Просто заберите.
Когда говорят 돈 안 받아
Передаёт смысл категоричного отказа от оплаты или подарка, звучит как решительное заявление о том, что деньги не будут приняты. Эта короткая фраза полезна в ситуациях, когда нужно чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 돈 없어 | geuleol don eobs-eo | У меня нет на это денег |
| 저 돈 없어요 | jeo don eobs-eoyo | У меня нет денег |
| 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo | Я не прошу |
| 한 푼도 못 줘 | han pundo mos jwo | Я не могу дать ни копейки |
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
| 난 그런 거 없어 | nan geuleon geo eobs-eo | У меня такого нет |
| 부탁한 적 없어 | butaghan jeog eobs-eo | Я тебя об этом не просил |
| 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya | Это не просьба |
| 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo | Нельзя это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas d'argent | |
| Турецкий | para bende değil | |
| Индонезийский | aku tidak mau uang | |
| Португальский | não quero dinheiro | |
| Итальянский | non voglio soldi | |
| Испанский | No quiero tu dinero. | |
| Английский | I don't want your money | |
| Греческий | δεν δίνω δεκάρα | den dínō dekára |
| Китайский | 我不收钱 | wǒ bù shōu qián |
| Иврит | לא משלם לי | lʼ mşlm ly |