Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
고생 좀 했죠
Перевод на русский
Ты немного помучился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 마무리 잘 됐어?
B: 네, 덕분에 고생 좀 했죠.
A: 수고 많으셨어요.
Перевод примера
A: Проект успешно завершился?
B: Да, благодаря вам пришлось немного попотеть.
A: Спасибо за проделанную работу.
Когда говорят 고생 좀 했죠
Встречается реже, но отлично подходит для выражения сочувствия после трудного дела или долгого ожидания. Эта фраза мягко признает чужие усилия и трудности, создавая атмосферу понимания и поддержки между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그동안 고생 많았어 | geudong-an gosaeng manh-ass-eo | Ты многое пережила за это время |
| 정말 열심히 했어요 | jeongmal yeolsimhi haess-eoyo | Я действительно старался изо всех сил. |
| 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago | Я усердно работаю |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 그래도 노력은 했잖아 | geulaedo nolyeog-eun haessjanh-a | Но ты же старался |
| 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa | Попробуй постараться |
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 할 일을 한 거야 | hal il-eul han geoya | Я сделал то, что нужно |
| 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a | Ты многое пережил, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد عملت بجد | lqd ʿmlt bjd |
| Иврит | עבדתי קשה מאוד | ʻbdţy qşh mʼwd |
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก มาก | khun thangannak mak |
| Французский | vous avez travaillé dur | |
| Китайский | 很辛苦吧 | hěn xīn kǔ ba |
| Немецкий | Ich habe hart dafür gearbeitet. | |
| Английский | You've worked hard | |
| Испанский | Es un trabajo duro. | |
| Индонезийский | sudah bekerja keras | |
| Португальский | deu muito trabalho | |
| Турецкий | bunun için çok çalıştın |