이 어려운 시기에 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

В это трудное время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: i eolyeoun sigie

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 요즘 회사 일이 너무 힘들어요.

B: 그래도 이 어려운 시기에 우리 모두 힘내야죠.

Перевод примера

A: В последнее время работа в компании слишком тяжёлая.

B: Но даже в эти трудные времена мы все должны держаться.

Когда говорят 이 어려운 시기에

По смыслу выражение обозначает сложный жизненный этап, требующий терпения и поддержки от окружающих. Оно уместно в разговорах о кризисах или личных трудностях, помогая создать атмосферу эмпатии и взаимопонимания между собеседниками.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
무슨 힘든 일 있니	museun himdeun il issni	У тебя что-то не так?
힘든 하루였나 봐요	himdeun haluyeossna bwayo	Должно быть, это был тяжелый день.
힘들 것 같은데	himdeul geos gat-eunde	Кажется, будет тяжело
좋을 때나 나쁠 때나	joh-eul ttaena nappeul ttaena	В хорошие и плохие времена
많이 힘들 거야	manh-i himdeul geoya	Это будет очень сложно.
정말 힘든 일이지	jeongmal himdeun il-iji	Это действительно тяжело
힘들다는 건 알지만	himdeuldaneun geon aljiman	Я знаю, что тебе тяжело
정말 힘든 일이죠	jeongmal himdeun il-ijyo	Это действительно тяжело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	在这困难时刻	zài zhè kùn nán shí kè
Арабский	في هذه الاوقات العصيبة	fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ
Индонезийский	ini masa yang sulit
Португальский	são tempos difíceis
Испанский	Son tiempos difíciles.
Французский	les temps sont durs
Немецкий	Es ist schwierig.
Вьетнамский	thời buổi khó khăn
Иврит	עובר תקופה קשה	ʻwbr ţqwph qşh
Турецкий	zor bir dönemden geçiyor
Греческий	τις δύσκολες στιγμές	tis dýskoles stigmés
Итальянский	sono tempi difficili
Тайский	ใน ช่วงเวลา ที่ ยากลําบาก	nai chuangena thi yakonาbak