Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
술을 너무 많이 마셨나 봐
Перевод на русский
Наверное, я слишком много выпил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 힘들어 보여?
B: 어제 술을 너무 많이 마셨나 봐.
A: 물 많이 마시고 좀 쉬어.
Перевод примера
A: Почему ты так плохо выглядишь?
B: Наверное, вчера выпил слишком много.
A: Пей побольше воды и немного отдохни.
Когда говорят 술을 너무 많이 마셨나 봐
Короткая реплика, выражающая сожаление о том, что, вероятно, было выпито слишком много алкоголя. Обычно её говорят, осознавая последствия, и она звучит как искреннее признание своей ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 많이 마셨어요 | neomu manh-i masyeoss-eoyo | Я слишком много выпил |
| 술 많이 마셨어요 | sul manh-i masyeoss-eoyo | Я пил много алкоголя. |
| 혹시 술 마셨어요 | hogsi sul masyeoss-eoyo | Вы, случайно, не выпили? |
| 술을 얼마나 마신 거야 | sul-eul eolmana masin geoya | Сколько ты выпил? |
| 술에 취해 있었어요 | sul-e chwihae iss-eoss-eoyo | Я был пьян. |
| 술 마시고 있어 | sul masigo iss-eo | Я пью |
| 술 잘 마셨어요 | sul jal masyeoss-eoyo | Я хорошо выпил |
| 술 마시는 거야 | sul masineun geoya | Я пью |
| 너무 많이 먹었어 | neomu manh-i meog-eoss-eo | Я слишком много съел |
| 술 좀 마셔야겠어 | sul jom masyeoyagess-eo | Мне действительно нужно выпить. |
| 술 한 잔 해야겠다 | sul han jan haeyagessda | Надо выпить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha bevuto troppo | |
| Турецкий | çok fazla içtin | |
| Тайский | คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว | khun duem mak pai laeo |
| Португальский | estiveste a beber | |
| Испанский | Has estado bebiendo. | |
| Вьетнамский | anh đã uống rượu | |
| Английский | You've been drinking | |
| Французский | vous avez trop bu | |
| Иврит | שתית יותר מדי | şţyţ ywţr mdy |
| Китайский | 你喝太多酒了 | nǐ hē tài duō jiǔ le |
| Индонезийский | kau terlalu banyak minum | |
| Арабский | هل شربت كثيرا | hl sẖrbt ktẖyrạ |