Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮은지 보러 왔어
Перевод на русский
Мы пришли посмотреть, как у тебя дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 많이 아팠지?
B: 응, 그래서 괜찮은지 보러 왔어.
A: 고마워, 이제 좀 나아졌어.
Перевод примера
A: Вчера тебе было очень плохо, да?
B: Да, поэтому я пришёл проверить, всё ли в порядке.
A: Спасибо, мне уже немного лучше.
Когда говорят 괜찮은지 보러 왔어
Короткая реплика, которая звучит как заботливое приветствие при визите к другу. Обычно говорят, чтобы мягко спросить о самочувствии или текущем состоянии человека, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이리 와 괜찮아 | ili wa gwaenchanh-a | Иди ко мне, все в порядке |
| 괜찮아 내가 있잖아 | gwaenchanh-a naega issjanh-a | Все в порядке, я же рядом |
| 괜찮아 이리 와 | gwaenchanh-a ili wa | Все в порядке, иди сюда. |
| 너 보러 왔지 | neo boleo wassji | Ты пришел посмотреть |
| 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어 | nega gwaenchanh-eunji hwag-inhago sip-eoss-eo | Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene arrivo | |
| Греческий | ήρθα να δω | ḗrtha na dō |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Турецкий | iyi misin diye bakmaya geldim |