Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자 가지 마
Перевод на русский
Не уходи один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 먼저 출발할게.
B: 위험하니까 혼자 가지 마.
Перевод примера
A: Я пойду вперёд.
B: Опасно, не ходи один.
Когда говорят 혼자 가지 마
Этим выражают заботу и просьбу не оставлять кого-то одного в потенциально опасной или сложной ситуации. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое предупреждение, которое часто используют близкие люди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae | Нельзя идти одному |
| 혼자 있으면 안 돼 | honja iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть один. |
| 혼자선 안 돼 | honjaseon an dwae | Сам ты не справишься |
| 혼자는 안 가요 | honjaneun an gayo | Я не пойду одна |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 가만 안 둬 | gaman an dwo | Не оставляй меня одного |
| 아니 혼자선 못 해 | ani honjaseon mos hae | Нет, я не смогу в одиночку |
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan pergi sendirian | |
| Арабский | لن تذهبي وحدك | ln tdẖhby wḥdk |
| Немецкий | Du solltest nicht alleine gehen. | |
| Турецкий | tek başına gidemezsin | |
| Тайский | อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai |
| Вьетнамский | đừng đi một mình | |
| Китайский | 不要一个人到处走 | bù yào yī gè rén dào chù zǒu |
| Португальский | não vais sozinho | |
| Английский | You shouldn't go alone | |
| Испанский | No deberías ir sola. | |
| Итальянский | non andrai da solo |