Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
딱 한 번이었어요
Перевод на русский
Это было всего один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람한테 또 연락했어요?
B: 아니요, 딱 한 번이었어요.
A: 다행이네요.
Перевод примера
A: Вы снова связались с ним?
B: Нет, только один раз.
A: К счастью.
Когда говорят 딱 한 번이었어요
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко подчеркнуть, что ситуация была единичной и не повторится. Она помогает снять напряжение в разговоре, показывая, что инцидент остался в прошлом и не является системной проблемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 단 한 번이라도 | dan han beon-ilado | Хотя бы один раз |
| 한 명 있었어요 | han myeong iss-eoss-eoyo | Там был один человек |
| 단 한 번도 | dan han beondo | Ни разу |
| 이번 한 번만 | ibeon han beonman | Только на этот раз |
| 한 번만 말할게 | han beonman malhalge | Я скажу это только один раз |
| 한 번에 한 명씩 | han beon-e han myeongssig | По одному за раз |
| 딱 한 잔만 | ttag han janman | Только один бокал |
| 한 명 있어 | han myeong iss-eo | Есть один человек |
| 딱 하나 있어 | ttag hana iss-eo | Есть только один |
| 한 명 있어요 | han myeong iss-eoyo | Есть один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有一次 | zhǐ yǒu yī cì |
| Испанский | Sólo una vez. | |
| Турецкий | sadece bir kez | |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Арабский | مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Португальский | foi só uma vez | |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | |
| Французский | juste une fois | |
| Итальянский | solo una volta | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Индонезийский | itu hanya sekali | |
| Английский | But only once |