한 번에 한 명씩

Перевод на русский

По одному за раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: han beon-e han myeongssig

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 손님들이 많이 왔네요.

B: 네, 그러니까 한 번에 한 명씩 들어오세요.

Перевод примера

A: Пришло много гостей.

B: Да, поэтому заходите по одному.

Когда говорят 한 번에 한 명씩

Эта формула помогает организовать очередь или процесс, требуя от участников действовать строго по очереди без спешки. Она часто используется в ситуациях, где важно соблюдать порядок и не допускать хаоса при выполнении действий.

Фраза	Транскрипция	Перевод
단 한 번이라도	dan han beon-ilado	Хотя бы один раз
이번 한 번만	ibeon han beonman	Только на этот раз
제발 한 번만	jebal han beonman	Пожалуйста, хоть один раз
한 명 있어	han myeong iss-eo	Есть один человек
한 번만 더 하면	han beonman deo hamyeon	Если это повторится еще раз
딱 한 번이었어요	ttag han beon-ieoss-eoyo	Это было всего один раз

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Uno a la vez.
Португальский	um de cada vez
Иврит	אחד בכל פעם	ʼẖd bkl pʻm
Вьетнамский	một lần thôi
Тайский	แค่ ครั้ง เดียว	khae khnang diao
Английский	One at a time
Турецкий	bir tane yeter
Арабский	واحد في كل مرة	wạḥd fy kl mrẗ
Греческий	μια στο τόσο	mia sto tóso
Итальянский	uno per volta
Китайский	一次一张就够了	yī cì yī zhāng jiù gòu le
Немецкий	Eins zu eins.
Индонезийский	hanya sekali saja

Пример использования фразы

Когда говорят 한 번에 한 명씩

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках