Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이걸 어떻게 설명하지
Перевод на русский
Как это объяснить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황이 너무 복잡해.
B: 맞아, 이걸 어떻게 설명하지.
A: 일단 솔직하게 말해보자.
Перевод примера
A: Эта ситуация слишком запутанная.
B: Да, как же это объяснить.
A: Давай для начала скажем честно.
Когда говорят 이걸 어떻게 설명하지
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для выражения растерянности перед сложной ситуацией, которую трудно описать словами. Так говорят, когда ищут подходящие аргументы или пытаются найти верный подход к объяснению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 설명할 게 뭐 있어 | seolmyeonghal ge mwo iss-eo | Что тут объяснять? |
| 설명 좀 해주시겠어요 | seolmyeong jom haejusigess-eoyo | Не могли бы вы объяснить? |
| 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo | Что происходит? |
| 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i | Как это произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف تفسر هذا | kyf tfsr hdẖạ |
| Испанский | ¿Cómo explicas eso? | |
| Немецкий | Wie erklären Sie sich das? | |
| Турецкий | bunu nasıl açıklayacaksın | |
| Английский | How do you explain that? | |
| Греческий | να το εξηγήσεις | na to exēgḗseis |
| Китайский | 你怎么解释这个 | nǐ zěn me jiě shì zhè gè |
| Индонезийский | bagaimana kau menjelaskan ini | |
| Иврит | איך להסביר את זה | ʼyk lhsbyr ʼţ zh |
| Французский | comment expliquer ça | |
| Вьетнамский | giải thích thế nào nhỉ | |
| Тайский | คุณ จะ อธิบาย ยังไง | khun cha tipai yangngai |