Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어쩌면 좋지
Перевод на русский
Что же теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 중요한 서류를 잃어버렸어.
B: 세상에, 이제 이제 어쩌면 좋지?
Перевод примера
A: Я потерял важные документы.
B: Боже мой, что же теперь делать?
Когда говорят 이제 어쩌면 좋지
Означает растерянность и поиск выхода из сложившейся неприятной ситуации, когда кажется, что вариантов действий больше нет. Так выражают внутреннее беспокойство и обращаются за советом или поддержкой к окружающим.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τώρα μπορεί να | tṓra mporeí na |
| Турецкий | belki iyi gelir | |
| Тайский | ถ้า งั้น ก็ดี | tha ngan k็ti |
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Французский | peut-être bien | |
| Английский | At least for now | |
| Китайский | 也许没事 | yě xǔ méi shì |
| Вьетнамский | được một lúc rồi |