Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그런가 봐
Перевод на русский
Да, похоже, так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 두 사람이 정말 잘 어울리지 않아?
B: 응, 그래 그런가 봐.
Перевод примера
A: Разве они не отличная пара?
B: Да, похоже на то.
Когда говорят 그래 그런가 봐
Короткая реплика, выражающая согласие с догадкой или подтверждение догадки собеседника. Звучит как естественная реакция на полученную информацию, когда говорящий приходит к выводу, что всё именно так, как предполагалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 해 봐 | geulae hae bwa | Да, попробуй |
| 좋아요 그렇게 하죠 | joh-ayo geuleohge hajyo | Хорошо, так и сделаем |
| 이만 가 보겠습니다 | iman ga bogessseubnida | Я пойду |
| 그럼 그렇게 하죠 | geuleom geuleohge hajyo | Тогда так и сделаем |
| 좋아요 해 보죠 | joh-ayo hae bojyo | Хорошо, попробуем |
| 그럴 만도 하죠 | geuleol mando hajyo | Это вполне ожидаемо. |
| 그럼 그렇게 해요 | geuleom geuleohge haeyo | Тогда давай так и сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ben voyons | |
| Испанский | Bueno, a ver. | |
| Немецкий | Ja, mal sehen. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Английский | All right let's see | |
| Турецкий | evet al bakalım | |
| Тайский | แล้ วจะ เอา ไง | lae wta ao ngai |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Вьетнамский | nào được rồi | |
| Китайский | 行吧 | xíng ba |
| Иврит | אנסח את זה | ʼnsẖ ʼţ zh |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Греческий | εντάξει τότε θα | entáxei tóte tha |
| Португальский | sim vamos a isso |