Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา เลิกกัน เถอะ
Перевод на русский
Давай расстанемся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงพูดแบบนี้
B: ขอโทษนะ แต่เรา เลิกกัน เถอะ
A: ฉันไม่อยากเชื่อเลย
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Извини, но давай расстанемся
A: Я не могу в это поверить
Когда говорят เรา เลิกกัน เถอะ
Употребляют эту фразу, когда решают прекратить отношения и хотят сказать об этом мягко, но решительно. Она звучит как вежливое предложение расстаться, которое помогает избежать резкости в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช่างมัน ไป กัน เถอะ | changman pai kan thoe | Да ладно, пошли. |
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
| มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe | Давай покончим с этим |
| เรา ต้อง เผ่น แล้ว | rao tong phen laeo | Нам нужно бежать прямо сейчас. |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| ต้อง จากกัน อยู่ดี | tong chakkan uti | Нам всё равно придётся расстаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Немецкий | Legen wir los. | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | mari kita putus | |
| Китайский | 我们还是分手吧 | wǒ men hái shì fēn shǒu ba |
| Корейский | 그만 좀 하자 | geuman jom haja |
| Вьетнамский | hãy thôi đi | |
| Португальский | deixemo-nos de tretas | |
| Турецкий | buna kadeh kaldıralım | |
| Греческий | να φύγουμε από το | na phýgoume apó to |
| Итальянский | allora lasciamo perdere |