Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בוא נפסיק עם
Перевод на русский
Давай покончим с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו מתווכחים כל הזמן על זה.
B: אתה צודק, בוא נפסיק עם הוויכוחים האלה.
Перевод примера
A: Мы всё время спорим об этом.
B: Ты прав, давай покончим с этими спорами.
Когда говорят בוא נפסיק עם
Подходит, когда нужно решительно завершить неприятную ситуацию, спор или привычку. Звучит прямолинейно и призывает к немедленному действию, без долгих обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| הגיע הזמן להפסיק | hgyʻ hzmn lhpsyq | Пора остановиться |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| צריך לבטל את | ẕryk lbtl ʼţ | Необходимо отменить |
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| את מוכנה להפסיק | ʼţ mwknh lhpsyq | Готова прекратить? |
| אנחנו יכולים לעצור | ʼnẖnw ykwlym lʻẕwr | Мы можем остановиться |
| זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym | Это должно закончиться |
| צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ | Нужно прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 그만 하자 | ije geuman haja |
| Немецкий | Hören wir auf. | |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Тайский | เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Итальянский | ci fermiamo qui | |
| Французский | arrêtons ça | |
| Португальский | vamos parar com isto | |
| Вьетнамский | hãy thôi đi | |
| Индонезийский | mari kita hentikan | |
| Греческий | θα σταματήσουμε να | tha stamatḗsoume na |