Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna bir son verelim
Перевод на русский
давай покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu tartışma hiç bitmeyecek gibi.
B: Haklısın, buna bir son verelim.
Перевод примера
A: Кажется, этот спор никогда не закончится.
B: Ты прав, давай положим этому конец.
Когда говорят buna bir son verelim
Этим выражают решимость прекратить затянувшуюся ссору, конфликт или неприятную ситуацию. Фраза звучит как призыв к обоюдному миру и часто используется, когда обе стороны устали от напряжения и готовы к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuyu kapatalım | Давай закроем эту тему |
| hadi bitirelim şu işi | давай закончим это дело |
| buna bir son vermeliyiz | мы должны положить этому конец |
| bu konuyu kapatabilir miyiz | можем закрыть эту тему |
| buna bir son vermeliyim | я должен положить этому конец |
| bu konuşma bitmiştir | разговор окончен |
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
| buna bir son verilmeli | это нужно прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Греческий | βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Тайский | มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe |
| Английский | Let's end this | |
| Французский | finissons-en avec ça | |
| Португальский | acabemos com isto | |
| Вьетнамский | hãy kết thúc chuyện này | |
| Индонезийский | mari kita putus | |
| Корейский | 이제 그만하면 됐어 | ije geumanhamyeon dwaess-eo |
| Итальянский | finiamo questa cosa |