Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 그만 자
Перевод на русский
Хватит спать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 일찍 일어나야 해.
B: 알았어, 이제 그만 자.
Перевод примера
A: Мне завтра нужно рано встать.
B: Понял, теперь спи.
Когда говорят 이제 그만 자
По смыслу это прямое указание прекратить сон, часто используемое, чтобы разбудить кого-то или попросить встать вовремя. Фраза звучит как решительная команда, уместная в ситуациях, когда промедление недопустимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어서 가서 자 | eoseo gaseo ja | Иди спать |
| 이제 가서 자 | ije gaseo ja | Пойди уже спать |
| 지금 자고 있어 | jigeum jago iss-eo | Он сейчас спит |
| 잠을 좀 자둬 | jam-eul jom jadwo | Поспи немного |
| 잠 좀 자자 | jam jom jaja | Давай поспим |
| 좀 더 자 | jom deo ja | Поспи еще |
| 잠 좀 자 | jam jom ja | Поспи немного |
| 여기서 자고 가 | yeogiseo jago ga | Переночуй здесь |
| 낮잠 잘 시간이야 | naj-jam jal sigan-iya | Пора вздремнуть |
| 이제 좀 쉬어 | ije jom swieo | Давай немного отдохнем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Тайский | นอน ต่อ เถอะ | non to thoe |
| Английский | Now go to sleep | |
| Португальский | agora vai dormir | |
| Французский | dors maintenant | |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Иврит | אתה הולך לישון | ʼţh hwlk lyşwn |
| Вьетнамский | giờ thì ngủ đi | |
| Китайский | 快睡觉吧 | kuài shuì jué ba |
| Итальянский | ora vai a dormire | |
| Индонезийский | sekarang pergilah tidur | |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |