Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นอน ต่อ เถอะ
Перевод на русский
Спи дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปลุกฉันทำไม ยังง่วงอยู่เลย
B: งั้น นอน ต่อ เถอะ ฉันจะไปทำงานก่อนนะ
Перевод примера
A: Зачем ты меня разбудил? Я ещё хочу спать
B: Тогда спи дальше, а я пойду работать
Когда говорят นอน ต่อ เถอะ
Встречается реже, но звучит мягко и заботливо, когда нужно попросить кого-то продолжить сон без лишнего шума. Эта фраза идеальна для тихих моментов дома, чтобы не будить спящего человека или дать ему отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| ไป นอน ไป | pai non pai | Иди спать. |
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| นอน พัก เถอะ | non phak thoe | Ляг отдохни |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
| นอน แล้ว เหรอ | non laeo eno | Ты уже спишь? |
| หลับ ฝันดี นะ | lap fanti na | Спокойной ночи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Английский | Now go to sleep | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Иврит | אתה הולך לישון | ʼţh hwlk lyşwn |
| Китайский | 快睡觉吧 | kuài shuì jué ba |
| Вьетнамский | đi ngủ đây | |
| Корейский | 어서 잠이나 자 | eoseo jam-ina ja |
| Французский | allez dormir | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah | |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |
| Итальянский | andate a dormire | |
| Португальский | toca a dormir | |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |