Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 묻지 마
Перевод на русский
Не спрашивай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦었어?
B: 나한테 묻지 마, 나도 몰라.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Не спрашивай меня, я тоже не знаю.
Когда говорят 나한테 묻지 마
Используют это выражение, чтобы резко и категорично запретить задавать вопросы, часто в момент раздражения или нежелания обсуждать тему. Фраза звучит как прямая команда, устанавливающая личные границы и требующая немедленного прекращения расспросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 물어볼 거야 | an mul-eobol geoya | Я не буду спрашивать |
| 아무것도 묻지 말고 | amugeosdo mudji malgo | Не спрашивай ничего |
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
| 말 안 해줄 거야 | mal an haejul geoya | ты не скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hỏi tôi | |
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Португальский | não me perguntes | |
| Английский | Don't ask me | |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Китайский | 别问我 | bié wèn wǒ |
| Итальянский | non lo chieda a me | |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Французский | ne me demande pas | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | bana cevap verme |