Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 멈춰야 해
Перевод на русский
Это нужно прекратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 이렇게 싸우기만 하니까 너무 힘들어.
B: 맞아, 이건 멈춰야 해. 우리 진지하게 대화해 보자.
Перевод примера
A: Мы только и делаем, что ссоримся каждый день, это так тяжело.
B: Да, это должно прекратиться. Давай серьёзно поговорим.
Когда говорят 이건 멈춰야 해
Эта формула помогает четко обозначить необходимость немедленного прекращения действия или процесса. Она звучит как решительное требование остановить ситуацию, которая развивается неправильно или становится опасной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 막아야 해 | geugeol mag-aya hae | Мы должны положить этому конец. |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 그만 좀 하지 | geuman jom haji | Хватит уже |
| 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo | Прекратите это. |
| 이제 그만 하자 | ije geuman haja | Давай уже закончим |
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo | Теперь нужно прекратить |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 됐어요 그만 해요 | dwaess-eoyo geuman haeyo | Хватит, перестань |
| 그만두는 게 좋을 거야 | geumanduneun ge joh-eul geoya | Лучше прекрати |
| 알았어 그만 해 | al-ass-eo geuman hae | Ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Арабский | يجب ان يتوقف هذا | yjb ạn ytwqf hdẖạ |
| Испанский | Esto tiene que parar. | |
| Индонезийский | ini harus dihentikan | |
| Английский | This has to stop | |
| Португальский | isto tem de acabar | |
| Греческий | να το σταματήσουμε | na to stamatḗsoume |
| Турецкий | buna bir son verilmeli | |
| Итальянский | questo deve finire | |
| Китайский | 我要阻止这件事 | wǒ yào zǔ zhǐ zhè jiàn shì |
| Вьетнамский | chuyện này phải dừng lại | |
| Французский | ça doit cesser | |
| Иврит | חייבים לעצור את זה | ẖyybym lʻẕwr ʼţ zh |
| Тайский | มัน ต้อง หยุด | man tong yut |