Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일이 벌어지고 있어
Перевод на русский
Что-то происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 좀 보세요, 무슨 일이야?
B: 와, 정말 큰 일이 벌어지고 있어.
Перевод примера
A: Посмотри туда, что происходит?
B: Ого, тут и правда происходит что-то грандиозное.
Когда говорят 일이 벌어지고 있어
Уместно сказать, когда замечаешь необычное движение или слышишь странные звуки, чтобы привлечь внимание собеседника к развивающейся ситуации. Эта фраза помогает быстро сообщить о том, что вокруг происходит что-то важное или неожиданное, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda | Такое происходит |
| 일이 좀 있었어 | il-i jom iss-eoss-eo | Произошло кое-что |
| 무슨 일이 일어나고 있다 | museun il-i il-eonago issda | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu sedang terjadi | |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa | |
| Португальский | está a acontecer | |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Арабский | هناك شيء يحدث | hnạk sẖyʾ yḥdtẖ |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Английский | Something's going on | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Вьетнамский | có chuyện đang xảy ra | |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |
| Французский | il se passe des choses | |
| Тайский | มัน กําลัง เกิดขึ้น | man kalang koetkuen |