Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 일이 생기다니
Перевод на русский
Не могу поверить, что такое произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 일이 생기다니 어떻게 된 거야?
B: 나도 몰라, 정말 놀랍다.
Перевод примера
A: Как такое могло случиться, что произошло?
B: Не знаю, это очень удивительно.
Когда говорят 이런 일이 생기다니
Используют для выражения сильного удивления или шока от неожиданного события, которое только что произошло. Фраза передаёт эмоциональное потрясение и неспособность сразу принять реальность случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda | Такое происходит |
| 이런 일이 생기면 | ileon il-i saeng-gimyeon | Когда такое случается, |
| 무슨 일 이니 | museun il ini | Что случилось? |
| 무슨 일인데 그래요 | museun il-inde geulaeyo | Что случилось? |
| 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda | Такое случалось |
| 또 이런 일이 | tto ileon il-i | Опять такое |
| 여긴 어쩐 일이에요 | yeogin eojjeon il-ieyo | Что вас сюда привело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olur böyle şeyler | |
| Французский | ça arrive | |
| Арабский | هذه الامور تحدث | hdẖh ạlạmwr tḥdtẖ |
| Греческий | συμβαίνει κάτι τέτοιο | symbaínei káti tétoio |
| Итальянский | che le succede | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แบบนี้ ได้ ไง | koetnueang baepni dai ngai |
| Иврит | דברים כאלה קורים | dbrym kʼlh qwrym |
| Вьетнамский | sao lại như thế này | |
| Китайский | 竟然有这种事 | jìng rán yǒu zhè zhǒng shì |