Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 적이 없었는데
Перевод на русский
Такого раньше не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 괜찮아? 많이 놀란 것 같아.
B: 응, 갑자기 화가 나서 이런 적이 없었는데.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Кажется, ты сильно испугался.
B: Да, никогда раньше со мной такого не было, чтобы я так внезапно разозлился.
Когда говорят 이런 적이 없었는데
Небольшая фраза, которая помогает выразить удивление или сожаление о том, что ранее не происходило. Часто используется в спонтанных диалогах, чтобы подчеркнуть новизну ситуации или изменение привычного хода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 건 본 적이 없어요 | ileon geon bon jeog-i eobs-eoyo | Я такого еще не видел |
| 그런 적 없어요 | geuleon jeog eobs-eoyo | Я не делал этого. |
| 그런 적 없는데 | geuleon jeog eobsneunde | Такого не было |
| 본 적 없어요 | bon jeog eobs-eoyo | Я никогда этого не видел. |
| 이런 건 처음 봐요 | ileon geon cheoeum bwayo | Я никогда раньше не видел ничего подобного. |
| 그런 적 없습니다 | geuleon jeog eobs-seubnida | Такого не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 从没见过这样的 | cóng méi jiàn guò zhè yàng de |
| Иврит | שאי פעם ראיתי | şʼy pʻm rʼyţy |
| Итальянский | mai visto prima | |
| Португальский | nunca vi nada assim | |
| Испанский | Nunca lo había visto así. | |
| Немецкий | Noch nie gesehen. | |
| Английский | I've never seen anything like this | |
| Вьетнамский | chưa thấy bao giờ | |
| Арабский | لم ار شيئا كهذا | lm ạr sẖyỷạ khdẖạ |
| Французский | jamais vu | |
| Турецкий | daha önce hiç böyle olmamıştı | |
| Индонезийский | aku belum pernah melihatnya seperti ini | |
| Тайский | ข้า ไม่ เคย เห็น | kha mai khoei en |
| Греческий | έχω δει ποτέ να | échō dei poté na |