Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가는 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, ты уходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수 오늘 안 왔어?
B: 응, 가는 줄 알았는데 안 왔대.
Перевод примера
A: Минсу сегодня не пришёл?
B: Ага, я думал, он придёт, но говорят, не пришёл.
Когда говорят 가는 줄 알았는데
Эта формула помогает мягко выразить разочарование, когда ваши ожидания не совпали с реальностью. Она звучит естественно в диалоге, когда вы думали, что собеседник уходит, но он остался, и нужно деликатно обозначить эту ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 올 줄 알았어 | ol jul al-ass-eo | Я знал, что ты придешь |
| 있을 줄 알았어 | iss-eul jul al-ass-eo | Я знал, что оно будет там. |
| 있을 줄 알았는데 | iss-eul jul al-assneunde | Я думал, что это есть |
| 오실 줄 알았어요 | osil jul al-ass-eoyo | Я знал, что ты придешь |
| 그럴 줄 알았어요 | geuleol jul al-ass-eoyo | Я знал это. |
| 있을 거라고 생각했어 | iss-eul geolago saeng-gaghaess-eo | Я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שאתה הולך | ẖşbţy şʼţh hwlk |
| Французский | je savais que vous viendriez | |
| Греческий | περίμενα ότι θα | perímena óti tha |
| Немецкий | Ich wusste, dass du kommst. | |
| Турецкий | buraya geleceğini biliyordum | |
| Английский | I knew you'd come | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Арабский | كنت اعرف انك ستاتي | knt ạʿrf ạnk stạty |
| Китайский | 我就知道你会来 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì lái |