Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 될 줄 알았어
Перевод на русский
Я знал, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트가 결국 실패했어.
B: 정말 이렇게 될 줄 알았어.
Перевод примера
A: Проект в итоге провалился.
B: Я так и знал, что так будет.
Когда говорят 이렇게 될 줄 알았어
Используется, чтобы выразить уверенность в предсказанном исходе событий, когда всё развивается именно так, как ожидалось. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда результат подтверждает ваши опасения или прогнозы, и её полезно запомнить для передачи чувства неизбежности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 줄 알았어요 | geuleol jul al-ass-eoyo | Я знал это. |
| 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo | Я знал, что так и будет |
| 그럴 줄 알았죠 | geuleol jul al-assjyo | Я так и думал |
| 그럴 줄 알았다 | geuleol jul al-assda | Я знал. |
| 그럴 줄 알았지 | geuleol jul al-assji | Я знал это. |
| 가는 줄 알았는데 | ganeun jul al-assneunde | Я думал, ты уходишь |
| 이럴 줄 알았지 | ileol jul al-assji | Я так и знал |
| 어떻게 될 줄 알았어 | eotteohge doel jul al-ass-eo | Я знал, что так будет |
| 이럴 줄 알았어 | ileol jul al-ass-eo | Я знал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שזה יקרה | ẖşbţy şzh yqrh |
| Английский | I knew this would happen | |
| Немецкий | Das war zu erwarten. | |
| Индонезийский | sudah kuduga ini akan terjadi | |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Турецкий | böyle bir şey olacağını biliyordum | |
| Португальский | era de esperar | |
| Французский | comme je m'y attendais | |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |