Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
웃기지 말라고 해
Перевод на русский
Не смешите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 웃긴 일이야, 들어볼래?
B: 웃기지 말라고 해. 지금 장난칠 기분 아니야.
Перевод примера
A: Это правда смешная история, хочешь послушать?
B: Не смеши меня. Сейчас не до шуток.
Когда говорят 웃기지 말라고 해
Значит просьбу перестать шутить или не воспринимать сказанное как шутку. Обычно используется, когда собеседник пытается рассмешить в неподходящий момент, и это помогает обозначить серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Итальянский | non farmi ridere | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Испанский | No te rías. | |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Португальский | não te rias | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Китайский | 别说笑了 | bié shuō xiào le |
| Французский | ne me faites pas rire | |
| Вьетнамский | đừng chọc cười ta |